1 00:00:19,834 --> 00:00:21,333 Hombre: ESTOY LISTA, JANE. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,700 jane: MICKEY, ¿PODRÍAS ACLARAR O ESTÁS CASI...? 3 00:00:23,767 --> 00:00:26,600 ¡FINITO! Estoy apagado COMO UN VESTIDO DE PROM. 4 00:00:26,667 --> 00:00:28,533 (risas) 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,400 NUNCA HE OÍDO ESO ANTES. 6 00:00:30,467 --> 00:00:33,033 jane: ASÍ QUE ESTA NOCHE ES EL ESTRENO DE "ROOM AND BORED". 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,166 - SÍ. - NO, NECESITO QUE DIGAS ESO. 8 00:00:36,233 --> 00:00:38,266 OH, SEGURO. POR CLARO QUE SI. 9 00:00:38,333 --> 00:00:41,400 ASI QUE ESTA NOCHE ES EL ESTRENO DE "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 10 00:00:41,467 --> 00:00:43,800 Y ME PUEDES DECIR ¿CÓMO HAN SIDO LAS OPINIONES? 11 00:00:43,867 --> 00:00:45,767 BUENO NO ME GUSTA PARA LEER OPINIONES 12 00:00:45,834 --> 00:00:47,400 PORQUE NO QUIERO PARA QUEDARSE ATRAPADO 13 00:00:47,467 --> 00:00:49,066 EN LO QUE PIENSAN LOS CRÍTICOS, LO SABES. 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,767 POR UN LADO TIENES MATT ROUCH DE "TV GUIDE" 15 00:00:51,834 --> 00:00:54,400 QUIEN DICE, "DIVERSIÓN KITSCHY VER A VALERIE CHERISH 16 00:00:54,467 --> 00:00:56,367 QUIÉN BRILLA AL FINAL DEL EPISODIO 17 00:00:56,433 --> 00:00:58,667 EN UNA ETIQUETA MUY DIVERTIDA." 18 00:00:58,734 --> 00:01:00,967 Y ENTONCES TIENES REVISTA "GENTE" QUE DICE, 19 00:01:01,033 --> 00:01:02,834 "LÍNEA FINAL EN 'HABITACIÓN Y ABURRIDO'-- 20 00:01:02,900 --> 00:01:05,700 NUNCA SE ABURRIO, PERO HAY MARGEN PARA MEJORAR." 21 00:01:05,767 --> 00:01:07,633 Entonces... 22 00:01:07,700 --> 00:01:11,200 LO SIENTO, ESO NO ES CORRECTO. ESPERE UN SEGUNDO. 23 00:01:11,266 --> 00:01:14,233 ESO NO ES-- NO CREO QUE... MICKEY, ¿TIENES EL...? 24 00:01:14,300 --> 00:01:17,000 ¿REVISIONES? SÍ, BIEN. MUY BIEN, GRACIAS. 25 00:01:17,066 --> 00:01:19,433 Mmm... SÍ. 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,700 OH NO, ESO ES "ENTRETENIMIENTO SEMANAL". 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,467 "VARIEDAD." NO LES GUSTO. 28 00:01:24,533 --> 00:01:26,934 AQUÍ LO TIENES, SÍ, "CONCLUSIÓN SOBRE 'HABITACIÓN Y ABURRIDO'-- 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,367 ESPACIO PARA MEJORA, PERO NUNCA ME ABURRÍ." 30 00:01:29,433 --> 00:01:31,433 SABES. 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,800 LEGALMENTE TENGO QUE DECIR EXACTAMENTE LO QUE ESCRIBIERON 32 00:01:34,867 --> 00:01:37,567 DE LO CONTRARIO, SABES, ESTAREMOS JODIDOS. 33 00:01:37,633 --> 00:01:40,400 Está bien. Si ustedes van a vivir aquí, 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,967 tiene que haber algunas reglas básicas. 35 00:01:43,033 --> 00:01:45,200 Regla no sex. 36 00:01:45,266 --> 00:01:47,133 - Oh. - (el público se ríe) 37 00:01:47,200 --> 00:01:50,200 Dylan: Regla 38 00:01:50,266 --> 00:01:53,000 - ignorar la regla - (público riendo) 39 00:01:54,433 --> 00:01:57,734 FRANCESCA, MIEL, ESTÁS EN EL ESPACIO DE JUNA, QUERIDA. 40 00:01:57,800 --> 00:02:00,567 OH, NO. ESTÁ BIEN. NO ME IMPORTA PARA NADA. 41 00:02:00,633 --> 00:02:03,467 - Cassie: Regla nuestros calzoncillos... - OH, ERES DULCE. 42 00:02:03,533 --> 00:02:05,900 están estrictamente prohibidos. Esto se refiere a ti, Mooner. 43 00:02:05,967 --> 00:02:09,467 ¡Espera! Esa fue una vez. Tenía frío. 44 00:02:09,533 --> 00:02:12,600 - Ah, y mi tanga. ¿Te calentó? - ¡MALDITAMENTE, LO HIZO! 45 00:02:12,667 --> 00:02:14,867 - ( reír ) - (público riendo) 46 00:02:16,333 --> 00:02:18,600 cassie: Está bien, regla 47 00:02:18,667 --> 00:02:21,166 - ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS? - (arrugándose fuertemente) 48 00:02:21,233 --> 00:02:24,166 UNO... MI AGENTE LOS ENVIO. 49 00:02:24,233 --> 00:02:26,367 NOCHE DE APERTURA CESTA DE REGALO. 50 00:02:28,233 --> 00:02:30,166 MARCA, ESTAS HACIENDO MUCHO RUIDO. 51 00:02:30,233 --> 00:02:32,367 Ah, lo siento. LO SIENTO. 52 00:02:34,667 --> 00:02:36,500 Hola, Dylan, ¿Todavía estás aburrido? 53 00:02:36,567 --> 00:02:40,767 - Mmm, no. - (riendo) 54 00:02:43,000 --> 00:02:45,967 OH, DIOS MÍO, CHICOS. YO FUE TAN MAL. 55 00:02:46,033 --> 00:02:49,500 NO ERES. OH, QUERIDA JUNA, FUE MARAVILLOSA. 56 00:02:49,567 --> 00:02:52,433 ERES SIMPLEMENTE ADORABLE Y CON ENCANTO. 57 00:02:52,500 --> 00:02:55,867 TODO BIEN. MUY BIEN, TRANQUILO A TODOS. AQUÍ ESTÁ MI ETIQUETA. 58 00:02:57,867 --> 00:03:00,834 Chicas, voy a desempacar tus compras. 59 00:03:05,734 --> 00:03:08,066 (público riendo) 60 00:03:10,266 --> 00:03:12,033 CONDONES. 61 00:03:26,400 --> 00:03:28,533 valeria: OH, ODIO CUANDO HACEN ESO. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,367 ESO ES TAN IRRESPETUOSO. 63 00:03:34,867 --> 00:03:36,867 - (zumbido) -¡Ay! 64 00:03:38,333 --> 00:03:40,400 - (motor acelerando) - Valerie: ¿QUÉ ES ESO AHORA? 65 00:03:40,467 --> 00:03:43,233 - (llantas chirriando) - QUE HACE ESE ROBOT... 66 00:03:43,300 --> 00:03:46,266 -Mark: N-NO LO SÉ. - Valerie: ¿EN MI ETIQUETA? 67 00:03:46,333 --> 00:03:48,600 (reproduciendo tema musical) 68 00:03:48,667 --> 00:03:50,433 BIEN, ESTÁ BIEN, NADIE VIO LA ETIQUETA, 69 00:03:50,500 --> 00:03:52,367 PERO TODOS LO SABEN ¡CUANDO ES LA PEPSI 400! 70 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 - Entonces... - (Juna se ríe) 71 00:03:54,633 --> 00:03:55,633 INCREÍBLE. 72 00:03:55,700 --> 00:03:57,133 (tartamudea) BIEN, LO ARRUINÓ. 73 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 AHORA NO LO HACES SEPA LO QUE PASÓ. NI SIQUIERA PUEDO DECIRLO. 74 00:03:59,667 --> 00:04:02,467 - ¿PODRÍAS DECIR? ¿QUÉ HABÍA EN LA BOLSA? - SÍ, HABÍA... 75 00:04:02,533 --> 00:04:05,033 - COSAS SEXUALES EN LA BOLSA. - SÍ, PERO AL FINAL. 76 00:04:05,100 --> 00:04:06,967 ¿QUÉ HABÍA AL FINAL? ¿QUÉ FUE ESO? 77 00:04:07,033 --> 00:04:08,633 NO PUEDES DECIRLO, ¿PUEDES? 78 00:04:08,700 --> 00:04:10,467 BUENO ESTABAS ALLÍ EN LA GRABACIÓN. 79 00:04:10,533 --> 00:04:12,567 ESTABAS TODOS ALLÍ EN LA GRABACIÓN, PARA QUE LO SABES. 80 00:04:12,633 --> 00:04:14,333 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿EL RESTO DEL MUNDO? 81 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 FRANCHESCA, NO ESTABAS ALLÍ. 82 00:04:16,066 --> 00:04:19,266 ¿PODRÍAS DECIRLO? ¿QUÉ HABÍA EN LA BOLSA AL FINAL, HMM? 83 00:04:20,934 --> 00:04:23,734 ERA UN VIBRADOR. POR ESO ESTABA VIBRANDO. 84 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 ¿JANE? 85 00:04:27,066 --> 00:04:30,800 PROBABLEMENTE NO DEBERÍA DECIR VIBRADOR DELANTE DE UN NIÑO, ¿NO? SÍ. 86 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 (Marcos susurrando) ¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO? 87 00:04:34,934 --> 00:04:36,967 MARCA, FUE EL ESTRENO, TODO BIEN. 88 00:04:37,033 --> 00:04:39,133 Y HAY MUCHO MONTAR EN ÉL. 89 00:04:39,200 --> 00:04:41,533 EL HECHO ES NADIE EN AMÉRICA VIO ESA ETIQUETA, OK, 90 00:04:41,600 --> 00:04:44,900 QUE MATE ROUCH TENDRÍA QUE EXPLICAR, MENCIONAR EN SU RESEÑA. 91 00:04:44,967 --> 00:04:47,433 - NADIE LO VIO. - CARIÑO, CARIÑO, EL ESPECTÁCULO ES BUENO. 92 00:04:47,500 --> 00:04:49,734 - Y ERES BUENO. - OH, GRACIAS. 93 00:04:49,800 --> 00:04:52,233 VAMOS. Oh, vamos, VAMOS, VAMOS. 94 00:04:52,300 --> 00:04:53,967 BUENO. 95 00:04:54,033 --> 00:04:56,700 - ¿ESTÁ BIEN? VAMOS. (risas) - SÍ. 96 00:04:58,400 --> 00:05:01,734 - SOLO VOY A REFRESCARSE UN POCO. - ESTÁ BIEN. 97 00:05:03,633 --> 00:05:05,400 - AHÍ VAS. - GRACIAS. 98 00:05:05,467 --> 00:05:08,133 - SEGURO. - OH, MICKEY, CASI LO OLVIDO. 99 00:05:08,200 --> 00:05:11,667 - ¿QUÉ PASA, QUERIDA? - NO SÉ SI ESTÁS VIENDO A ALGUIEN, 100 00:05:11,734 --> 00:05:13,734 PERO HAY ESTE TIPO EN MI EDIFICIO, 101 00:05:13,800 --> 00:05:15,834 EL TIENE COMO 55 Y TAN AGRADABLE 102 00:05:15,900 --> 00:05:18,266 Y SU AMANTE ACABA DE MUERTE. 103 00:05:18,333 --> 00:05:20,600 DE TODOS MODOS, CREO QUE USTEDES TOTALMENTE SE LLEGARÍA. 104 00:05:20,667 --> 00:05:24,133 ASÍ QUE SI QUIERES SU NÚMERO O ALGO DÉJAME SABER, 105 00:05:24,200 --> 00:05:26,667 ¿BIEN? (riendo) 106 00:05:26,734 --> 00:05:28,433 NOS VERÉ PRONTO. 107 00:05:28,500 --> 00:05:30,133 - EY. - AHÍ ESTÁS. ¿ESTÁS TODO LISTO? 108 00:05:30,200 --> 00:05:32,233 - SÍ, LO TENGO TODO. - BIEN. AHÍ ESTÁS. 109 00:05:32,300 --> 00:05:34,834 MUCHAS GRACIAS PARA ESTA NOCHE, VAL. FUE GENIAL. 110 00:05:34,900 --> 00:05:36,500 JUNA, QUERIDA, FUE UN PLACER PARA MI. 111 00:05:36,567 --> 00:05:38,000 REALMENTE LO FUE. 112 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 - Y ERES TAN GRANDE, SIMPLEMENTE FENOMENAL. - OH, GRACIAS. 113 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 - AW. - GRACIAS. 114 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Y TU ETIQUETA FUE MUY DIVERTIDO. 115 00:05:46,333 --> 00:05:48,200 - AW, GRACIAS. GRACIAS. - FUE-- 116 00:05:48,266 --> 00:05:50,400 Ojalá no lo fuera LA INCREÍBLE MUJER QUE SE ENCOGE 117 00:05:50,467 --> 00:05:53,367 - TRATANDO DE LUCHAR EL TERMINATOR, ¿NO? - (Marcos se ríe) 118 00:05:53,433 --> 00:05:55,367 - PERO NOS DIVERTIMOS. - SÍ. 119 00:05:55,433 --> 00:05:59,133 - ESO ES LO IMPORTANTE. - FUE GENIAL. MUCHAS GRACIAS CHICOS. 120 00:05:59,200 --> 00:06:01,033 - NOS VEMOS PRONTO. - ADIÓS. 121 00:06:01,100 --> 00:06:03,567 - TAN LINDO. CHICA LINDA. - SÍ. 122 00:06:03,633 --> 00:06:07,166 NO SÉ. ¿CUÁNTAS PERSONAS VA A HABER? 123 00:06:07,233 --> 00:06:09,567 SON DOS CÁMARAS, UN TIPO DE SONIDO Y YO. 124 00:06:09,633 --> 00:06:11,633 Mmm, déjame preguntarte MI GERENTE. 125 00:06:11,700 --> 00:06:13,066 BUENO. 126 00:06:13,133 --> 00:06:15,000 - (suena el teléfono) - Mujer: ¿CAFÉ MONTANA? 127 00:06:15,066 --> 00:06:17,233 (susurra) CONSIGUELOS. 128 00:06:18,967 --> 00:06:20,800 SIEMPRE OLVIDO TENEMOS QUE PEDIR PERMISO 129 00:06:20,867 --> 00:06:22,967 - ANTES DE ENTRAR EN UNO DE ESTOS LUGARES. -VAL, 130 00:06:23,033 --> 00:06:25,367 - TENGO QUE PREGUNTARTE UNA PREGUNTA. - SÍ. 131 00:06:25,433 --> 00:06:28,633 ¿Le dijiste a Juna? ¿ERA GAY? 132 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 ¿YO...? NO, NO LO Hice. 133 00:06:33,367 --> 00:06:36,300 Anoche lo intentó PARA ARREGLARME CON UN HOMBRE. 134 00:06:36,367 --> 00:06:38,467 Y SI NO LE DIJISTE, NO SÉ POR QUÉ 135 00:06:38,533 --> 00:06:40,667 ELLA ASUMIRIA SOY GAY. 136 00:06:44,233 --> 00:06:46,367 BIEN... 137 00:06:47,333 --> 00:06:49,033 TENGO QUE COMPRUEBE EL DENTRO. 138 00:06:49,100 --> 00:06:51,467 TODO LO QUE DIGO ES MI VIDA PERSONAL ES PERSONAL. 139 00:06:51,533 --> 00:06:54,500 SIMPLEMENTE NO QUIERO GENTE Preguntándome a mis espaldas si soy gay. 140 00:06:54,567 --> 00:06:56,633 CORRECTO, SÍ, NO. LO SÉ. 141 00:06:56,700 --> 00:06:59,000 Eh, JANE, ESTAMOS LISTOS. 142 00:06:59,066 --> 00:07:01,433 NO NOS QUIEREN PARA DISPARAR AQUÍ. 143 00:07:01,500 --> 00:07:04,633 ¿EN REALIDAD? Yo solía VEN AQUÍ TODO EL TIEMPO. 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 SOY UN CLIENTE VALORADO. 145 00:07:06,767 --> 00:07:08,233 ¿ESTÁS A CARGO? 146 00:07:08,300 --> 00:07:11,500 - HOLA, SOY VALERIE CHERISH. - HOLA. Ah, hola. 147 00:07:11,567 --> 00:07:14,233 ESCUCHA, SIMPLEMENTE NO ESTAMOS SEGUROS DE QUERER UN EQUIPO DE REALIDAD 148 00:07:14,300 --> 00:07:16,834 - AQUÍ DURANTE LA PIEZA DEL DESAYUNO. - Ajá, sí. 149 00:07:16,900 --> 00:07:19,266 BIEN, ESTÁ BIEN, Aquí está el trato, ¿de acuerdo? 150 00:07:19,333 --> 00:07:21,533 SOLÍA ESTAR EN UN ESPECTÁCULO LLAMADO "¡YO SOY!" 151 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 Y MI AMIGO... 152 00:07:23,867 --> 00:07:26,667 MICKEY Y YO TENÍAMOS ESTA PEQUEÑA TRADICIÓN, SABES, 153 00:07:26,734 --> 00:07:28,667 DESPUÉS DE CADA ESPECTÁCULO, VENDRÍAMOS AQUÍ, 154 00:07:28,734 --> 00:07:31,133 MARCA UN NÚMERO PARA VER LAS CALIFICACIONES. 155 00:07:31,200 --> 00:07:33,433 AHORA ESTOY EN ESTE NUEVO PROGRAMA "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 156 00:07:33,500 --> 00:07:35,567 Y, eh... 157 00:07:35,633 --> 00:07:38,934 SÍ, ASÍ QUE SABES, PENSAMOS QUE PODRÍA SER BUENO... 158 00:07:39,000 --> 00:07:41,900 VEN AQUÍ Y... LLAME A ESE NÚMERO 159 00:07:41,967 --> 00:07:43,800 Y CONSULTA LAS CALIFICACIONES COMO NOSOTROS NOSOTROS. 160 00:07:43,867 --> 00:07:47,500 - Mujer: CAFÉ MONTANA. - Y ES PARA, YA SABES, ESTE REALITY TAMBIÉN. 161 00:07:47,567 --> 00:07:50,967 ASI QUE VAMOS A SER DECIR "CAFÉ MONTANA, CAFÉ MONTANA" 162 00:07:51,033 --> 00:07:54,300 - TODO EL TIEMPO. - J'ADORE CAFÉ MONTANA. 163 00:07:54,367 --> 00:07:56,000 (la mujer se ríe) 164 00:07:56,066 --> 00:07:57,700 SÍ. 165 00:08:00,734 --> 00:08:03,500 CARIÑO, ¿PODRÍA TENER? UNA TAZA DE DECAF 166 00:08:03,567 --> 00:08:06,000 Y UN PAN DE CANELA, ¿POR FAVOR? 167 00:08:06,066 --> 00:08:09,367 - OH QUE DEMONIOS, OCASIÓN ESPECIAL. - ASÍ ES. 168 00:08:12,000 --> 00:08:15,300 - QUIERO VERIFICAR ¿TUS CALIFICACIONES? - SÍ, HAGAMOS ESO. 169 00:08:16,834 --> 00:08:19,567 ASÍ QUE PARA "¡YO SOY!" EMPEZAMOS DE NUEVE 170 00:08:19,633 --> 00:08:22,900 - Y LUEGO PASÓ ESE AÑO EDIFICIO HASTA UN 13.- (teléfono sonando) 171 00:08:22,967 --> 00:08:24,767 ASI QUE CUALQUIER COSA CERCA DE ESO. 172 00:08:24,834 --> 00:08:27,033 Hombre: Calificaciones Nacionales Rápidas del martes. 173 00:08:27,100 --> 00:08:29,867 "Golpes duros" 6,1, 10 acciones. 174 00:08:29,934 --> 00:08:32,867 "Ora por Wayne" 5,4, nueve acciones. 175 00:08:32,934 --> 00:08:36,567 "Habitación y aburrido" 3,5, seis acciones. 176 00:08:36,633 --> 00:08:39,000 Para espectáculos en redes de la competencia, presione cuatro. 177 00:08:39,066 --> 00:08:41,300 - (el teléfono suena) - ¿QUÉ DIJO? 178 00:08:41,367 --> 00:08:43,300 3.5? 179 00:08:43,367 --> 00:08:45,900 ESO NO ES BUENO. 180 00:08:45,967 --> 00:08:48,667 CUÁNTOS EPISODIOS ¿CREES QUE NOS DARÁN? 181 00:08:49,967 --> 00:08:52,100 DEBEMOS PROBABLEMENTE IR, ¿EH? 182 00:09:09,033 --> 00:09:12,767 mickey... EMPIEZA PEQUEÑO, TERMINA EN GRANDE. 183 00:09:12,834 --> 00:09:14,934 ¿BIEN? (risas) 184 00:09:15,000 --> 00:09:17,300 ¿SEÑORITA? Hola, ¿puedo conseguir? ¿UNO DE EOS TAMBIÉN? 185 00:09:17,367 --> 00:09:19,133 - SEGURO. - GRACIAS. 186 00:09:19,200 --> 00:09:21,300 COMIDA CONFORTABLE. 187 00:09:23,000 --> 00:09:25,133 - ELLOS LO HACEN LUCE MUY BIEN. - (Ambos se ríen) 188 00:09:25,200 --> 00:09:27,233 - ¿Hace calor? - NO. 189 00:09:27,300 --> 00:09:29,233 OH. 190 00:09:29,300 --> 00:09:31,433 ¿ME QUIERES? ¿PARA QUE LO CALIENTE? 191 00:09:31,500 --> 00:09:33,633 NO. 192 00:09:35,533 --> 00:09:37,767 - HOLA A TODOS. - Todos: Oye. 193 00:09:37,834 --> 00:09:40,100 valeria: AW, ¿CALIFICACIONES AZULES? 194 00:09:40,166 --> 00:09:42,066 - ¿EH? ¿ENTENDES ESO? - Jesse: MM-HMM. 195 00:09:42,133 --> 00:09:45,300 SÍ, ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO DE. TENÍA MIEDO DE ESO. 196 00:09:45,367 --> 00:09:47,500 ESCUCHA... EJEMPLO, 197 00:09:49,033 --> 00:09:51,900 LOS ESCRITORES SE VAN PARA BAJAR, OK, PARA HABLAR CON NOSOTROS. 198 00:09:51,967 --> 00:09:53,734 Y AQUÍ ESTÁ LO QUE VAN A DECIR. 199 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 SOLO VAN A DECIR, "MIRA, LAS CALIFICACIONES-- 200 00:09:56,266 --> 00:09:58,367 SÍ, NO EL SUPER BOWL-- ¡AÚN NO!" 201 00:09:58,433 --> 00:09:59,734 ¿BIEN? Mmm... 202 00:09:59,800 --> 00:10:02,834 PERO MIRA, LA COSA ES QUE 203 00:10:02,900 --> 00:10:06,333 ES IMPORTANTE QUE NOSOTROS MANTENTE POSITIVO, LO SABES. 204 00:10:06,400 --> 00:10:08,100 Y SOMOS UN EQUIPO. 205 00:10:08,166 --> 00:10:10,100 ASÍ QUE REALMENTE TENEMOS PARA MANTENERSE JUNTOS, 206 00:10:10,166 --> 00:10:12,066 SER POSITIVO, MANTÉN NUESTRO ESPÍRITU ALTO 207 00:10:12,133 --> 00:10:15,667 - PORQUE TODAVÍA TENGO UN ESPECTÁCULO QUE HACER. - ¡ATENCIÓN A TODOS! 208 00:10:15,734 --> 00:10:18,133 - CHUPAMOS. - (los hombres se ríen) 209 00:10:18,200 --> 00:10:21,800 Oye, 3,5-- SON MATEMÁTICAS SIMPLES, GENTE. CHUPAMOS. 210 00:10:21,867 --> 00:10:24,767 - CHUPAS Y CHUPAS Y TU CHUPAS... - (todos gimiendo) 211 00:10:24,834 --> 00:10:26,433 - Y TÚ, ¡HEY! - ¿QUÉ HAY DE MÍ? 212 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 - CHUPAS BOLAS. - Jesse: ¡OOH-OOH-OOH! 213 00:10:28,867 --> 00:10:32,200 CHICOS, CHICOS, ¡TODOS LO IGNOREN! 214 00:10:32,266 --> 00:10:35,133 - NO FUI YO. - ESTE TIPO GRITÓ "ASPES" EN MI BODA. 215 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 - ¡AGH! - PARA QUE LO SABES... 216 00:10:36,867 --> 00:10:41,700 ESCUCHA, SÓLO QUERÍA DECIR LA RED ESTÁ BIEN CON LOS NÚMEROS. 217 00:10:41,767 --> 00:10:43,734 ESTO ERA TOTALMENTE ESPERADO. ESTÁ BIEN. 218 00:10:43,800 --> 00:10:46,166 - ESTÁ... ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN. - Valeria: Está bien. 219 00:10:46,233 --> 00:10:49,166 SÓLO QUERÍA PARA DARLES UN GRITO. 220 00:10:49,233 --> 00:10:51,066 ¿NO ES ESO? ¿QUÉ DICEN LOS NIÑOS? 221 00:10:51,133 --> 00:10:53,300 LOS NIÑOS DICEN CHUPAMOS COLAS. 222 00:10:53,367 --> 00:10:57,800 NO NO, EN REALIDAD NO CHUPAR PELOTAS, ¿ESTÁ BIEN? 223 00:10:57,867 --> 00:11:00,233 PERO SABES, LO QUE CHUPA BOLAS ES NUESTRA RANURA HORARIA. 224 00:11:00,300 --> 00:11:02,934 (riendo) ESO CHUPA BOLAS. BROMEAR. 225 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 Y TAMBIÉN, SABES, OTRA COSA ES QUE 226 00:11:04,967 --> 00:11:08,700 TIENES ESTO ETIQUETA BRILLANTEMENTE DIVERTIDA QUE ESCRIBISTE 227 00:11:08,767 --> 00:11:12,367 QUE YO ERA LA SUERTE DE ACTUAR Y LOS CRÍTICOS AMADOS 228 00:11:12,433 --> 00:11:15,367 ¿Y QUÉ HACEN? LO EMPUJAN A UN LADO 229 00:11:15,433 --> 00:11:16,800 Y luego tirar UN ROBOT AHÍ 230 00:11:16,867 --> 00:11:20,333 ¿QUIÉN VA? "BIP-BOP-BOOP, DEBE DESTRUIR LA COMEDIA". 231 00:11:20,400 --> 00:11:22,467 UGH, ¿SABES? 232 00:11:22,533 --> 00:11:25,000 Ya sabes, en todo caso, SI QUIERES SER PROACTIVO, 233 00:11:25,066 --> 00:11:27,000 LA ÚNICA COSA LO QUE PUEDES HACER ES, LO SABES, 234 00:11:27,066 --> 00:11:29,433 TÚ TIENES ESOS MOMENTOS MUY DIVERTIDOS AL FINAL, 235 00:11:29,500 --> 00:11:33,533 TU LOS PONES EN MEDIO DEL ESPECTÁCULO, DONDE ALGUIEN PUEDA VERLOS, 236 00:11:33,600 --> 00:11:35,000 SABES... 237 00:11:35,066 --> 00:11:37,266 Paulie G: SÍ, QUIZÁS LO INTENTAMOS ESTA NOCHE 238 00:11:37,333 --> 00:11:40,233 CUANDO ESTAMOS AQUI HACIENDO REESCRIBIR HASTA LAS 4:00 DE LA MAÑANA. 239 00:11:40,300 --> 00:11:43,834 ¿ESTÁS AQUÍ TAN TARDE? ¿AH, DE VERDAD? ¡GUAU! 240 00:11:43,900 --> 00:11:48,066 Simplemente me quito el sombrero, chicos. MATARSE POR ESTE ESPECTÁCULO. 241 00:11:48,133 --> 00:11:50,834 EN NOMBRE DE TODOS LOS ACTORES, ¿SABES QUÉ? GRACIAS. 242 00:11:50,900 --> 00:11:54,600 GRACIAS, TOM, PAULIE G. GRACIAS GIGI. 243 00:11:54,667 --> 00:11:57,467 Y GRACIAS... 244 00:11:58,600 --> 00:12:00,533 - QUIERO DECIR BARRY. - MILO. 245 00:12:00,600 --> 00:12:02,567 Así es, MILO. ASÍ ES, SÍ... 246 00:12:02,633 --> 00:12:04,867 Y SABES, TODOS LOS DEMÁS. 247 00:12:04,934 --> 00:12:07,867 NO DEJES A NADIE FUERA, GRACIAS. 248 00:12:07,934 --> 00:12:10,767 - MUY BIEN, VAMOS A SALIR. - VAMOS, "BARRY... 249 00:12:10,834 --> 00:12:13,000 - TODOS LOS DEMÁS..." - MUY DECEPCIONADO. 250 00:12:13,066 --> 00:12:16,300 "MUY DECEPCIONADO--" (se ríe sarcásticamente) 251 00:12:16,367 --> 00:12:18,567 ¿ESO ES ABREVIADO DE QUÉ? 252 00:12:18,633 --> 00:12:22,033 (Valerie olfateando) ¿NO HUELE BIEN? 253 00:12:22,100 --> 00:12:24,934 DEBES CONSEGUIR ESE. Ése es realmente bueno. 254 00:12:25,000 --> 00:12:27,567 EJEMPLO, DEBO DECIR LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 255 00:12:27,633 --> 00:12:29,934 SE TRATA 1:00 DE LA MAÑANA 256 00:12:30,000 --> 00:12:33,700 Y MICKEY Y YO DECIDÍ HACER GALLETAS PARA LOS ESCRITORES. 257 00:12:33,767 --> 00:12:36,300 UH... ACCIDENTE DE AZÚCAR. 258 00:12:36,367 --> 00:12:38,367 EL TENÍA SOBRE 10 DE ESTOS. 259 00:12:38,433 --> 00:12:40,266 DE TODOS MODOS, SOLO PENSÉ SERÍA DIVERTIDO 260 00:12:40,333 --> 00:12:43,467 PARA HACER UNA SORPRESA CORRER GALLETAS TARDE EN LA NOCHE 261 00:12:43,533 --> 00:12:46,934 SOLO COMO AGRADECIMIENTO A LOS ESCRITORES POR TODO SU DURO TRABAJO. 262 00:12:47,000 --> 00:12:48,867 PORQUE CUALQUIERA PUEDE ENVIAR UNA CESTA AHORA, 263 00:12:48,934 --> 00:12:51,800 PERO ESTOS SON CASEROS CON AMOR. 264 00:12:51,867 --> 00:12:53,834 Entonces... (risas) 265 00:12:53,900 --> 00:12:56,600 AHORA PIENSO LA CLAVE PARA HORNEAR 266 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 ¿LOS CORTAS TÚ? MUY GRUESO. 267 00:12:59,734 --> 00:13:01,700 MM... 268 00:13:01,767 --> 00:13:04,367 - EN GLOBOS... ASÍ... - (estático) 269 00:13:05,667 --> 00:13:08,033 jane: ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO. 270 00:13:08,100 --> 00:13:10,166 - ¿SÍ? - ES SÓLO UN PROBLEMA DE AUDIO. 271 00:13:10,233 --> 00:13:12,367 - Valerie: Ajá. - ¿PUEDES ARREGLAR SU MIC? 272 00:13:12,433 --> 00:13:14,100 BUENO. 273 00:13:15,233 --> 00:13:16,700 ESO TAMBIÉN FUE BUENO. 274 00:13:16,767 --> 00:13:19,734 ¿TE PERDISTE EL-- 275 00:13:22,767 --> 00:13:24,667 ¿QUIÉN ES ESTE? 276 00:13:24,734 --> 00:13:27,033 - SOY SEAN. - Ajá, hola, SEAN. 277 00:13:27,100 --> 00:13:28,934 (susurra) Oye. 278 00:13:29,000 --> 00:13:32,233 - EL SUDOR MATA ESTAS COSAS. - Ah... 279 00:13:32,300 --> 00:13:34,166 TIENES PARA SUDAR MUCHO. 280 00:13:34,233 --> 00:13:37,100 NO CREO QUE LO HAGA. NO, EN REALIDAD NO. 281 00:13:37,166 --> 00:13:40,333 CREO QUE PROBABLEMENTE SUDAR DEMASIADO. 282 00:13:40,400 --> 00:13:43,734 - VOY A TENER PARA REEMPLAZARLO. - ESTÁ BIEN. 283 00:13:43,800 --> 00:13:47,100 EJEMPLO, ¿SABES QUÉ? LO SIENTO, ESO ES-- 284 00:13:47,166 --> 00:13:50,600 EN REALIDAD, CREO QUE ES UNA COSA DEL SINDICATO, UNA REGLA-- 285 00:13:50,667 --> 00:13:53,467 TIENE QUE SER UNA MUJER, LO SABES PORQUE SOY UNA MUJER. 286 00:13:53,533 --> 00:13:55,934 ESTO NO ES UN EQUIPO DE LA UNIÓN. 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,700 SÍ, NO-- NO, ASÍ ES, 288 00:13:59,767 --> 00:14:01,967 JANE, ¿PODRÍAS ¿CAMBIAR ESTO POR MÍ? 289 00:14:02,033 --> 00:14:04,100 JANE, NOSOTROS... SOLO VAMOS A ENTRAR ALLÍ, 290 00:14:04,166 --> 00:14:05,867 GRACIAS POR ENTENDIMIENTO. 291 00:14:11,767 --> 00:14:14,333 - UH, JANE-- - ¿QUÉ? SÍ. 292 00:14:14,400 --> 00:14:17,233 QUE PASO CON NUESTRO ¿TIPO DE SONIDO NORMAL? ¿CÓMO SE LLAMA? 293 00:14:17,300 --> 00:14:18,700 -AL. - AL, SÍ... 294 00:14:18,767 --> 00:14:21,333 TRABAJÓ TODO EL DÍA. TENÍAMOS QUE CONSEGUIR UN EQUIPO COMPLETAMENTE NUEVO PARA ESTO. 295 00:14:21,400 --> 00:14:22,767 Ajá, sí... 296 00:14:22,834 --> 00:14:25,000 NO ESTOY TAN SEGURO DE MI NUEVO AMIGO, SEAN. 297 00:14:25,066 --> 00:14:28,066 COMO ME ASUSTAN UN POCO. 298 00:14:28,133 --> 00:14:31,400 ¿CUÁLES SON ESAS? ¿QUE SON ESOS RAYONES EN LA FRENTE? 299 00:14:31,467 --> 00:14:34,533 PARECE-- PARECE QUE ALGUIEN ESTABA INTENTANDO LUCHAR CON ÉL. 300 00:14:34,600 --> 00:14:36,467 SABES... 301 00:14:36,533 --> 00:14:38,567 GRACIAS POR HACER ESTO. 302 00:14:38,633 --> 00:14:41,867 LO HARÍA YO MISMO, PERO TENGO MASA PARA GALLETAS EN MIS MANOS. 303 00:14:41,934 --> 00:14:44,934 SOLO... SÍ. 304 00:14:50,767 --> 00:14:54,000 - BUENO. - ESTÁ ENCENDIDO. 305 00:14:58,533 --> 00:15:00,767 ESO ES BUENO. 306 00:15:00,834 --> 00:15:03,600 - OH, CORRECTO... - Está bien. 307 00:15:03,667 --> 00:15:07,500 Bueno, lo siento. TIENES QUE-- 308 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 ESO ES BUENO. SÍ, ESTÁ BIEN. 309 00:15:12,266 --> 00:15:14,400 GRACIAS, SÍ, BIEN. 310 00:15:15,700 --> 00:15:18,300 ¿NO ES DIVERTIDO? COMO UNA MISIÓN SECRETA. 311 00:15:18,367 --> 00:15:19,867 LO SÉ. (riendo) 312 00:15:19,934 --> 00:15:22,367 SIEMPRE ES DIVERTIDO RECOMPENSAR A LAS PERSONAS POR SU DURO TRABAJO. 313 00:15:22,433 --> 00:15:25,667 DEMUÉSTRALES QUE LOS APRECIAS Y LUEGO ELLOS A SU VEZ TE APRECIARAN, 314 00:15:25,734 --> 00:15:28,200 Y LA RUEDA DA VUELTAS-- KARMA. 315 00:15:28,266 --> 00:15:31,066 OH, ESTO ES TODO, JANE. ES ESTA HABITACIÓN CON LAS LUCES ENCENDIDAS. 316 00:15:31,133 --> 00:15:33,166 SÍ... (risas) 317 00:15:33,233 --> 00:15:36,066 OH, DEBERÍAS CONSEGUIR ESTO. ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 318 00:15:36,133 --> 00:15:38,467 (todos riendo) 319 00:15:41,133 --> 00:15:44,467 ¡OH SÍ! ¡AH! ¡AY DIOS MÍO! 320 00:15:44,533 --> 00:15:46,700 OH QUERIDO... 321 00:15:46,767 --> 00:15:49,400 - ¿SE SUPONE QUE ERES TÚ? - Tom: ¡SÍ, SÍ! 322 00:15:52,633 --> 00:15:53,967 - LO TENGO. - BUENO. 323 00:15:54,033 --> 00:15:55,567 sean: WOW, MIRALOS IR. 324 00:15:55,633 --> 00:15:58,233 ¡QUIERO SENTIRLO! 325 00:15:58,300 --> 00:16:00,734 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 326 00:16:00,800 --> 00:16:02,867 TIPO, ESTÁN EN LA PUERTA. ESTÁN EN LA PUERTA. 327 00:16:02,934 --> 00:16:05,233 - ¿QUÉ? - ¡MIERDA! ¡MIERDA! 328 00:16:05,300 --> 00:16:07,767 MUY BIEN, CHICOS, CHICOS, CHICOS... 329 00:16:07,834 --> 00:16:10,967 (Fingiendo risa) TENEMOS UNA MISIÓN. 330 00:16:16,767 --> 00:16:18,767 - ¡HOLA HOLA HOLA! - ¡GUAU! 331 00:16:18,834 --> 00:16:21,467 - HOLA, GALLETAS FRESCAS, CASERAS. - Oye... 332 00:16:21,533 --> 00:16:24,934 - UN PEQUEÑO TRATAMIENTO NOCTURNO. - GRACIAS. 333 00:16:25,000 --> 00:16:28,734 OH, DE BIENVENIDO, NO, GRACIAS POR TODO TU DURO TRABAJO. 334 00:16:30,900 --> 00:16:32,567 SÍ... 335 00:16:32,633 --> 00:16:35,767 TOM Y MILO, PAULIA... 336 00:16:35,834 --> 00:16:38,700 ZACK, GIGI, ARTHUR... 337 00:16:41,567 --> 00:16:44,033 MUY BIEN, Voy a escaparme, ¿vale? 338 00:16:44,100 --> 00:16:46,567 DEJATE... VUELVE A TU TRABAJO. 339 00:16:46,633 --> 00:16:48,100 - SÍ, OH... - ENCHUFARSE. 340 00:16:48,166 --> 00:16:50,333 ESTÁ BIEN. 341 00:16:52,767 --> 00:16:54,300 GRACIAS. 342 00:16:54,367 --> 00:16:55,967 AW... 343 00:16:56,033 --> 00:16:58,700 jane: QUIERES HABLAR DE LO QUE ACABAS DE VER... 344 00:16:58,767 --> 00:17:00,667 - (tartamudea) - ¿EN LA SALA DE ESCRITORES? 345 00:17:00,734 --> 00:17:04,100 SÍ, eh... JANE, eso no fue nada. REALMENTE FUE SIMPLEMENTE, 346 00:17:04,166 --> 00:17:07,200 YA SABES, ESCRITORES QUE SOPLAN Fuera del vapor, ya sabes. 347 00:17:07,266 --> 00:17:09,500 jane: ¿Entonces no te lo tomas como algo personal? 348 00:17:09,567 --> 00:17:11,500 OH, POR FAVOR, NO. 349 00:17:11,567 --> 00:17:14,066 NO, ES UN ESPECTÁCULO DE COMEDIA, LO SABES. 350 00:17:14,133 --> 00:17:17,467 ESO ES PARTE DE EL PROCESO CREATIVO. 351 00:17:17,533 --> 00:17:19,767 - Así que sí, está bien... - Está bien. 352 00:17:21,467 --> 00:17:23,834 jane: ¿Entonces no lo ves como un ataque personal? 353 00:17:23,900 --> 00:17:28,333 (riendo) JANE, realmente tienes que relajarte, ¿de acuerdo? 354 00:17:28,400 --> 00:17:30,333 ¿ATAQUE DE QUÉ? ¿ATAQUE DE LAS RISAS? 355 00:17:30,400 --> 00:17:32,734 ME TENGO-- NO NO NO. 356 00:17:32,800 --> 00:17:34,867 ES TARDE. TODOS DEBERÍAMOS IR A CASA, CREO. 357 00:17:34,934 --> 00:17:38,633 ¿BUENO? TODOS CONDUCEN-- CONDUZCA SEGURO. 358 00:17:43,467 --> 00:17:46,333 TODOS NOS VAMOS A CASA, ASÍ QUE VUELVE A TU... 359 00:17:46,400 --> 00:17:48,834 CASA. 360 00:17:52,000 --> 00:17:55,333 SE SUPONÍA QUE SERÍA FOLLANDOLA, ¿NO? 361 00:17:55,400 --> 00:17:58,100 - Mickey: ¿ESTÁS BIEN? - Valeria: SÍ. 362 00:17:58,166 --> 00:18:02,600 - UM ¿QUIERES DESAYUNO? ESTOY TOMANDO PEDIDOS. - CLARO, SÍ. 363 00:18:02,667 --> 00:18:05,700 LO SIENTO, EJEMPLO. Hola, VAL. 364 00:18:05,767 --> 00:18:08,433 - EY. - EM ¿ESTÁS BIEN? 365 00:18:08,500 --> 00:18:09,834 SÍ, ESTOY BIEN, ESTOY BIEN. 366 00:18:09,900 --> 00:18:12,367 AÚN SÓLO PERO EN LA ETIQUETA-- 367 00:18:12,433 --> 00:18:15,667 OH NO, QUISE DECIR-- Me refiero a lo de anoche. 368 00:18:16,934 --> 00:18:19,100 TÚ Y LOS ESCRITORES... 369 00:18:19,166 --> 00:18:21,000 ¡OH, LOS ESCRITORES! 370 00:18:21,066 --> 00:18:23,400 OH, ERAN SIMPLEMENTE A CABALLO. 371 00:18:23,467 --> 00:18:25,433 ESO ES, SABES, ESO ES LO QUE HACEN. 372 00:18:25,500 --> 00:18:27,066 ESO es-- ¿QUIÉN TE LO DIJO? 373 00:18:27,133 --> 00:18:29,900 - ME DIJO MICKEY. - ¿TE DIJE QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 374 00:18:29,967 --> 00:18:33,400 NADA, NO LO ES Incluso vale la pena hablar de ello, no es gran cosa. 375 00:18:33,467 --> 00:18:35,600 VAL, SÍ LO ES. ES UN ENORME-- 376 00:18:35,667 --> 00:18:37,700 VALERIE FUE ANOCHE A LA SALA DE ESCRITORES 377 00:18:37,767 --> 00:18:40,233 COMO A LAS 2:00 DE LA MAÑANA PARA LLEVARLES GALLETAS. 378 00:18:40,300 --> 00:18:43,367 Y CUANDO ELLA APARENTÓ, PAULIE TENÍA A MILO INCLINADO SOBRE LA MESA 379 00:18:43,433 --> 00:18:45,433 Y MILO ESTABA FINGIENDO SER VALERIE 380 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 Y PAULIE FINGÍA PARA FOLAR A VALERIE POR EL CULO. 381 00:18:49,233 --> 00:18:51,500 BIEN, ES SÓLO... 382 00:18:51,567 --> 00:18:53,166 OK, ¿QUÉ QUIERO? ¿PARA EL DESAYUNO? 383 00:18:53,233 --> 00:18:56,767 - NO QUIERO ESCUCHE SOBRE ESTO. - LO SÉ, ¿NO ES HORRIBLE? 384 00:18:56,834 --> 00:19:00,133 ¿QUÉ QUIERO? ¿SABES LO QUE QUIERO? EL FRUTO. 385 00:19:00,200 --> 00:19:02,900 - EH, ¿LAS BAYAS DE TEMPORADA? - SÍ. 386 00:19:02,967 --> 00:19:06,700 - ¿O LA ENSALADA DE MELÓN? - SÍ, TODA LA FRUTA. ESO ES BUENO. 387 00:19:06,767 --> 00:19:10,066 VAL, SABES, ES HORRIBLE. NO DEBERÍAN HACERTE ESO. 388 00:19:10,133 --> 00:19:13,233 Bueno, está bien. AQUÍ ESTÁ LO DE LOS ESCRITORES, MUY BIEN. 389 00:19:13,300 --> 00:19:17,266 TIENEN QUE SIMULAR EL SEXO PORQUE NO TIENEN SEXO REAL. 390 00:19:19,100 --> 00:19:20,467 JANE, 391 00:19:20,533 --> 00:19:22,633 JANE, ESO NO ES VERDAD. 392 00:19:22,700 --> 00:19:25,266 ESO NO ES VERDAD. LOS ESCRITORES TIENEN MUCHO SEXO REAL. 393 00:19:25,333 --> 00:19:28,900 Está bien, ya es suficiente. NO TENGO QUE ESCUCHAR ESTO. SOY CRISTIANO. 394 00:19:28,967 --> 00:19:32,066 OH, SH-- ¡OH DIOS! 395 00:19:32,133 --> 00:19:34,533 - ¿ESO ES DE VERDAD? - SÍ. 396 00:19:34,600 --> 00:19:36,633 LO OLVIDÉ TOTALMENTE QUE ELLA ES CRISTIANA. 397 00:19:36,700 --> 00:19:40,266 NI SIQUIERA LO SABÍA. NO LO SABÍA. TENÍA-- 398 00:19:40,333 --> 00:19:44,467 ufff, lo es ¡UN AGOTADOR! 399 00:19:46,200 --> 00:19:49,266 valeria: BUEN FAN, MICKEY. 400 00:19:49,333 --> 00:19:52,200 OH, GRACIAS. $2, BARRIO CHINA. TENGO UN CAJÓN ENTERO LLENADO. 401 00:19:53,967 --> 00:19:56,433 - (suena el celular) - ¿HOLA? 402 00:19:56,500 --> 00:19:58,734 Mujer: Espera por favor a Jason Silver. 403 00:19:58,800 --> 00:20:00,734 OH, SEGURO, SÍ, JASÓN PLATA. 404 00:20:00,800 --> 00:20:02,834 ESE ES EL GRAN PRODUCTOR DE "EL REGRESO". 405 00:20:02,900 --> 00:20:04,700 Entonces... el jefe de Jane, EL QUESO GRANDE. 406 00:20:04,767 --> 00:20:07,433 - Valerie, Jason Silver. - HOLA, EXTRAÑO. 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,667 Val, me voy a subir a un avión. en un segundo, así que debemos hacerlo rápido. 408 00:20:10,734 --> 00:20:13,734 tenemos un problema con el monstruo de Jesús negro. 409 00:20:13,800 --> 00:20:17,166 ¿Te refieres a Shayne? SÍ, ES ENCANTADORA. NIÑA ENCANTADORA. 410 00:20:17,233 --> 00:20:20,133 UH... ESTAMOS RODANDO, ¿CIERTO, JANE? 411 00:20:20,200 --> 00:20:21,767 Iré de nuevo. 412 00:20:21,834 --> 00:20:24,500 tenemos un problema con El cristiano afroamericano. 413 00:20:24,567 --> 00:20:27,367 - Jane, ¿es eso? ¿Tiempo suficiente para una edición? - SÍ, ESTAMOS BIEN. 414 00:20:27,433 --> 00:20:29,333 su abogado nos envió una carta por fax. 415 00:20:29,400 --> 00:20:32,633 Está bien, ella es cristiana. Se habla demasiado sobre sexo. 416 00:20:32,700 --> 00:20:35,133 ella no aparecerá en "The Comeback" nunca más. 417 00:20:35,200 --> 00:20:36,734 (bocinas de auto) 418 00:20:36,800 --> 00:20:40,567 BUENO, LO SABES, ELLA ES UN PERSONAJE MENOR, POR LO QUE NO LA NECESITAMOS. 419 00:20:40,633 --> 00:20:42,233 Val, no lo sabemos. lo que necesitamos, 420 00:20:42,300 --> 00:20:44,767 además ella es una de los chicos atractivos de "Room and Bored". 421 00:20:44,834 --> 00:20:47,533 ¿Cómo podemos explicar eso? ¿Ella no está en "The Comeback"? 422 00:20:47,600 --> 00:20:49,567 CORRECTO, SÍ. SABES, PODRÍAMOS-- 423 00:20:49,633 --> 00:20:51,533 QUIZÁS COMO ESOS OTROS REALITY SHOWS, 424 00:20:51,600 --> 00:20:53,633 DIGA QUE LA DESPEDIRON, O VOTADO EN NO O... 425 00:20:53,700 --> 00:20:58,033 Mira, francamente, Val, los cristianos, eso es como el 40% de la audiencia. 426 00:20:58,100 --> 00:21:01,800 ¿SON TANTOS? ¡GUAU! DIOS LOS AMA. 427 00:21:01,867 --> 00:21:04,834 Vale, me voy a subir a un avión. Tienes que arreglar esto. 428 00:21:04,900 --> 00:21:08,200 MUY BIEN, SÍ-- NO, LO ARREGLARÉ, LO ARREGLARÉ. 429 00:21:08,266 --> 00:21:10,066 EJEM. 430 00:21:10,133 --> 00:21:12,000 SHAYNE, soy VALERIE. 431 00:21:12,066 --> 00:21:14,400 ¿PUEDO ENTRAR? TENGO CÁMARAS. 432 00:21:17,066 --> 00:21:20,567 - HOLA. - PERO DISPARAREMOS POR ENCIMA DE TU HOMBRO. 433 00:21:20,633 --> 00:21:23,734 YA SABES, PARA PROTEGER SU RELIGIÓN Y PRIVACIDAD. 434 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 -Shayne: Está bien. - BIEN, ELLA DIJO BIEN. 435 00:21:25,767 --> 00:21:28,000 - BUENO. - PASEMOS AL OTRO LADO. 436 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 jane: POR AHÍ. 437 00:21:36,533 --> 00:21:39,100 - ¿SOLO AQUÍ Y AQUÍ? - SÍ. 438 00:21:40,900 --> 00:21:43,233 ¿LISTO? BUENO. 439 00:21:43,300 --> 00:21:48,000 MUCHAS GRACIAS POR REUNIRSE CONMIGO. 440 00:21:48,066 --> 00:21:51,066 SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS SI PUDIERAS DECIRME CUÁL ES EL PROBLEMA, 441 00:21:51,133 --> 00:21:53,100 QUIZÁS PODRÍAMOS RESUELVALO. 442 00:21:53,166 --> 00:21:54,967 (suspiros) 443 00:21:55,033 --> 00:21:59,333 NO QUIERO SER ASOCIADO CON UN ESPECTÁCULO QUE NO PROMUEVE LOS VALORES CRISTIANOS. 444 00:21:59,400 --> 00:22:02,533 Ajá, para no ser difícil, PERO "HABITACIÓN Y ABURRIDO--" 445 00:22:02,600 --> 00:22:05,967 ESO ES UNA SITCOM. MI PERSONAJE EN "ROOM AND BORED" NO ES CRISTIANO, 446 00:22:06,033 --> 00:22:07,934 PERO EN "EL REGRESO", YO SOY YO. 447 00:22:08,000 --> 00:22:11,767 YO VEO... ESA ES LA DIFERENCIA, SÍ. 448 00:22:11,834 --> 00:22:13,567 Ya veo, sí... 449 00:22:13,633 --> 00:22:16,734 PERO SABES, PIENSO, PUEDES TENER UNA IMPRESIÓN EQUIVOCADA DE MÍ. 450 00:22:16,800 --> 00:22:20,400 YO SOY UN... SER MUY ESPIRITUAL. 451 00:22:20,467 --> 00:22:22,367 ¿ES USTED CRISTIANO? 452 00:22:22,433 --> 00:22:26,066 PUES NO, YO RESPETO TODAS LAS RELIGIONES, YA SABES, 453 00:22:26,133 --> 00:22:29,066 COMO SER... IMPORTANTE 454 00:22:29,133 --> 00:22:32,734 Y VÁLIDO... SANTO, SABES... 455 00:22:32,800 --> 00:22:35,333 Y COMO CELEBRIDAD NO CREO QUE ESTÉ BIEN 456 00:22:35,400 --> 00:22:38,433 PARA RESPALDAR CUALQUIER RELIGIÓN ESPECÍFICA. 457 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 ESO ES COSA MUY PRIVADA Y CADA INDIVIDUO TIENE-- 458 00:22:40,967 --> 00:22:44,567 BUENO, SOY CRISTIANO Y NO CREO QUE JESÚS APROBARÍA LOS REALITY SHOWS. 459 00:22:44,633 --> 00:22:47,467 MM-HMM, SÍ, Bueno, creo que podría. 460 00:22:47,533 --> 00:22:49,667 CREO QUE PODRÍA PORQUE SABES-- 461 00:22:49,734 --> 00:22:54,000 PRIMERO QUE TODO, ÉL PERMITE QUE SUCEDAN. 462 00:22:54,066 --> 00:22:55,367 SABES... 463 00:22:55,433 --> 00:22:58,367 Y EN-- SEGUNDO DE TODOS, 464 00:22:58,433 --> 00:23:02,934 EL HA PUESTO ESTE EN TU CAMINO, ¿NO? 465 00:23:04,800 --> 00:23:08,867 Quiero decir, ya sabes, QUIZÁS PODRÍAS USAR MI REALITY SHOW 466 00:23:08,934 --> 00:23:13,500 PARA MOSTRAR LA REALIDAD DE LA VIDA CRISTIANA. 467 00:23:13,567 --> 00:23:15,300 BIEN... 468 00:23:15,367 --> 00:23:17,867 DÉJAME CERRAR LOS OJOS Y ORAR POR ÉL. 469 00:23:17,934 --> 00:23:22,000 (susurrando) 470 00:23:22,066 --> 00:23:25,033 OK, LO VEO. SÍ, VEO LO QUE QUIERES DECIR. 471 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 - OH, ¿ESTÁS DE VUELTA? - SÍ, ESTOY ADENTRO. 472 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 - ¡OH, BIEN, OH! - (riendo) 473 00:23:29,066 --> 00:23:31,133 OH, BIEN. OH, ESTOY MUY CONTENTA. 474 00:23:31,200 --> 00:23:34,967 OH, ESTOY MUY CONTENTO QUE VAS A PARTICIPAR DE MI SHOW. 475 00:23:35,033 --> 00:23:36,667 REALMENTE LO SOY. ESO ES BUENO. 476 00:23:36,734 --> 00:23:39,734 UH, ¿PODEMOS DISPARAR A TU LADO? DE LA CONVERSACIÓN AHORA 477 00:23:39,800 --> 00:23:41,066 PARA QUE PODEMOS EDITARLO ¿TODOS JUNTOS? 478 00:23:41,133 --> 00:23:43,633 - OH SEGURO, SEGURO. - Vale, ¿recuerdas lo que dijiste? 479 00:23:43,700 --> 00:23:47,734 - SÍ, SOLO VOY PONER UN POCO DE POLVO. - POLVO, SÍ, SEGURO. 480 00:23:49,867 --> 00:23:51,533 Hombre: HOLA PAULIE, ¿NECESITAS QUE TE LLEGUE? 481 00:23:51,600 --> 00:23:53,100 NO, ESTOY TODO LISTO, GRACIAS. 482 00:23:53,166 --> 00:23:55,934 - Está bien, NOS VEMOS MAÑANA. - Paulie G: ADIÓS. 483 00:24:00,667 --> 00:24:02,533 - ¡Oye, VAL, VAL! -TOM, HOLA. 484 00:24:02,600 --> 00:24:04,400 - EY. - HOLA. 485 00:24:04,467 --> 00:24:07,400 - ESO FUE TAL UN BUEN ESPECTÁCULO ESTA NOCHE. - ¿NO FUE DIVERTIDO? SÍ. 486 00:24:07,467 --> 00:24:09,400 ESA ETIQUETA ERA MUY DIVERTIDA. ES-ES-- 487 00:24:09,467 --> 00:24:11,166 - OH, GRACIAS, GRACIAS. - ESO-- OH... 488 00:24:11,233 --> 00:24:14,467 BIEN, ESPERANZAMENTE UN GRAN CAMIÓN MONSTRUO NO PASARÁ POR LA PANTALLA. 489 00:24:14,533 --> 00:24:17,367 - (se ríe a carcajadas) - SABES... 490 00:24:17,433 --> 00:24:21,133 - "A TRAVÉS DE LA PANTALLA..." - SÍ. 491 00:24:21,200 --> 00:24:24,800 - OH HOMBRE, EN SERIO. - (el motor del coche arranca) 492 00:24:24,867 --> 00:24:28,333 ESCUCHA, SOLO QUERÍA PARA DISCULPARTE POR LO DE LA OTRA NOCHE. 493 00:24:28,400 --> 00:24:30,967 - OH. - A VECES EN LA SALA DE ESCRITORES... 494 00:24:31,033 --> 00:24:33,266 LAS COSAS SE PONEN UN POCO FUERA DE CONTROL. 495 00:24:33,333 --> 00:24:34,867 - SÍ, NO-- - ¿SABES? 496 00:24:34,934 --> 00:24:36,633 SÍ, NO ES NECESARIA UNA DISCULPA. 497 00:24:36,700 --> 00:24:39,400 NO SOY UNO DE ESOS ACTORES QUE NO TIENE SENTIDO DEL HUMOR, 498 00:24:39,467 --> 00:24:42,333 SE CORRE PARA LLAMAR A UN ABOGADO. 499 00:24:43,166 --> 00:24:45,800 - SÍ. - SÍ... 500 00:24:45,867 --> 00:24:48,600 Ya sabes, quiero decir, estábamos SOLO DESAPANDO UN POCO DE VAPOR. 501 00:24:48,667 --> 00:24:52,834 "SOPLAR VAPOR" ESO ES LO QUE LE HE ESTADO DICIENDO A CUALQUIERA QUE ME ESCUCHE, SÍ. 502 00:24:52,900 --> 00:24:56,567 - SEGURO. - SÍ, PERO FUE SIMPLEMENTE ESTÚPIDO. 503 00:24:56,633 --> 00:24:59,066 ERA... SIMPLEMENTE INMADURA. 504 00:24:59,133 --> 00:25:01,033 - NO, ESTÁ MUY BIEN. - Así que yo... ya sabes... 505 00:25:01,100 --> 00:25:03,333 ESTÁ REALMENTE BIEN. SABES, LO ENTIENDO. 506 00:25:03,400 --> 00:25:06,900 CUANDO ESTABA EN "¡YO SOY!" No me importaba lo que hicieran los escritores por la noche. 507 00:25:06,967 --> 00:25:10,500 MIENTRAS HABIA UN GRAN GUIÓN ME ESPERA EN LA MAÑANA. 508 00:25:10,567 --> 00:25:12,633 eso es todo ESO IMPORTA. 509 00:25:12,700 --> 00:25:15,133 - ESTÁ BIEN. - BIEN. 510 00:25:15,200 --> 00:25:17,567 Está bien, está bien. ASÍ QUE NOS VERÉ. 511 00:25:17,633 --> 00:25:21,300 GRACIAS POR PERSEGUIRME ABAJO POR... SÍ. 512 00:25:23,867 --> 00:25:25,333 LINDO. 513 00:25:27,300 --> 00:25:30,467 JANE, ¿PUEDES OBTENER ESTO? QUIERES ACERCAR ESO, ¿EH? 514 00:25:30,533 --> 00:25:32,000 ¿PUEDES VERLO? 515 00:25:32,066 --> 00:25:34,266 "TÍA SASSY CONSIGUE NOVIO." 516 00:25:34,333 --> 00:25:37,300 PARECE QUE ME TENGO A MI MISMO UN EPISODIO. 517 00:25:38,333 --> 00:25:39,767 ¿Viste eso? ¿JANE, PERO? 518 00:25:39,834 --> 00:25:41,533 ¿VES? CUANDO ERES AGRADABLE CON ALGUIEN, 519 00:25:41,600 --> 00:25:43,834 TU HORNEAS GALLETAS Y LES DEMUESTRAS LO MUCHO QUE TE IMPORTAS, 520 00:25:43,900 --> 00:25:46,500 ¿ENTONCES ERES RECOMPENSADO? ES KARMA. 521 00:25:46,567 --> 00:25:49,700 VAL, ¡ESTO ES GENIAL! ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 522 00:25:49,767 --> 00:25:52,300 OK, ¿TODOS ¿TIENES UN GUIÓN? 523 00:25:52,367 --> 00:25:55,133 ¿ESTÁ BUENO? BIEN, MUY BIEN, COMENCEMOS. 524 00:25:55,200 --> 00:26:00,000 TOM, EN REALIDAD... LO SIENTO, SÓLO... SÓLO QUIERO DECIR GRACIAS. 525 00:26:00,066 --> 00:26:02,834 GRACIAS A LOS ESCRITORES POR ESTO... 526 00:26:02,900 --> 00:26:05,834 DIVERTIDO, MARAVILLOSO, GRAN GUIÓN. 527 00:26:05,900 --> 00:26:10,533 MUCHAS GRACIAS, TOM, PAULIE, MILO, GIGI, 528 00:26:10,600 --> 00:26:13,700 ZACK, ARTURO Y ANDREW. 529 00:26:13,767 --> 00:26:16,600 MUCHAS GRACIAS POR TU TALENTO, GRACIAS. 530 00:26:16,667 --> 00:26:19,467 OH Y TAMBIÉN, ¿Qué tal-- 531 00:26:19,533 --> 00:26:21,300 ¿NUESTROS INCREÍBLES P.A.? 532 00:26:21,367 --> 00:26:24,200 - DIGAMOS GRACIAS POR TODO SU DURO TRABAJO TAMBIÉN. - GRACIAS. 533 00:26:24,266 --> 00:26:27,100 - TERRY Y LAUREN. - GRACIAS. 534 00:26:28,433 --> 00:26:30,700 Y AHORA LOS CONOZCO A TODOS USTEDES. SOIS TODOS FANTÁSTICOS. 535 00:26:30,767 --> 00:26:32,800 GRACIAS DE TODOS MODOS, SÍ. 536 00:26:32,867 --> 00:26:35,433 ¿PUEDO DECIR ALGO? ¿TAMBIÉN? 537 00:26:35,500 --> 00:26:38,767 ME GUSTARÍA DECIR UN RAPIDO ORACIÓN ANTES DE EMPEZAR. 538 00:26:38,834 --> 00:26:40,066 (respira profundamente) 539 00:26:40,133 --> 00:26:44,166 SEÑOR, BENDIGA ESTA LECTURA Y BENDIGA NUESTRO ESPECTÁCULO. 540 00:26:44,233 --> 00:26:46,734 CONOZCO LAS CALIFICACIONES VAN A RECOGER. 541 00:26:46,800 --> 00:26:50,633 JESÚS NOS TIENE EN SU BOLSILLO. AMÉN. 542 00:26:50,700 --> 00:26:53,000 AMÉN. 543 00:26:54,700 --> 00:26:56,800 Tom: Está bien... 544 00:26:56,867 --> 00:27:00,133 "TÍA SASSY CONSIGUE NOVIO." 545 00:27:00,200 --> 00:27:01,533 (todos aplauden) 546 00:27:01,600 --> 00:27:04,700 ESCRITO POR TOM PETERMAN Y PAULIE G. 547 00:27:04,767 --> 00:27:07,467 (todos aplaudiendo, aplaudiendo) 548 00:27:10,233 --> 00:27:12,633 Tom: "UNO ACTO, JUNA Y SHAYNE SE SIENTAN EN EL SOFÁ". 549 00:27:12,700 --> 00:27:14,667 (suspiros) ESTOY ABURRIDO. 550 00:27:14,734 --> 00:27:17,633 VAMOS A PREPARAR A LA TÍA SASSY EN UNA CITA. 551 00:27:17,700 --> 00:27:21,000 CLARO, DÉJAME CONSEGUIR ESA LISTA DE SOLTEROS DE 60 AÑOS 552 00:27:21,066 --> 00:27:23,500 - GUARDO EN MI COFRE DE LA ESPERANZA. - (todos se ríen) 553 00:27:23,567 --> 00:27:26,033 ESTABA PENSANDO, QUIZÁS LE GUSTARÍA ESE TIPO DEL SUR 554 00:27:26,100 --> 00:27:28,934 DEL RESTAURANTE EN LA CALLE... EL POLLA GRANDE DE PERKINS. 555 00:27:29,000 --> 00:27:31,700 - (risas) - Tom: Y HA ENTRADO SASSY, 556 00:27:31,767 --> 00:27:34,100 LUCIENDO UN POCO MÁS ELEGANTE DE LO HABITUAL. 557 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 SUENA BIEN. Voy a tener una orden de Big Dick Perkins, 558 00:27:37,400 --> 00:27:40,700 - MANTÉN LOS PERKINS. - (todos ríen) 559 00:27:40,767 --> 00:27:43,500 Tom: MOONER Y STITCH ESTÁN ENCERANDO SUS TABLAS DE SURF. 560 00:27:43,567 --> 00:27:45,800 LA TIA SASSY LOS MIRA CON MANO... 561 00:27:45,867 --> 00:27:49,333 valeria: "GUAU, USTEDES REALMENTE SABEN CÓMO ENCERAR SUS TABLAS". 562 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 (continúa riendo) 563 00:27:51,367 --> 00:27:54,600 - Mujer: DIVERTIDA. - Valerie: MUY DIVERTIDO... 564 00:27:54,650 --> 00:27:59,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0